Poster un message en réponse à Spécial rentrée : comment emmener son enfant à moto ou scooter
Commentaire du 3 septembre 2014 08:14
Spécial rentrée : comment emmener son enfant à moto
J’ai un peu de mal avec cette tournure de phrase : "nous ne saurions trop conseiller ce type d’équipement." qui se traduit par "nous ne savons pas conseiller excessivement cet équipement." Donc vous le conseillez, mais pas trop. Est-ce bien ce qu’il faut comprendre ? À moins que ça ne se rapproche de l’expression "nous ne saurions que trop conseiller" qui s’interprète, à l’inverse, par "nous ne conseillerons jamais assez". Pas facile cette rentrée...
PS : tant que j’y suis, les "têtes blondes" outre le fait que l’expression est quelque peu surannée, se retrouve deux fois dans deux paragraphes qui se (...)